La Fédération Généalogique de Haute-Alsace
SAIREPA, acronyme de SAIsie des REgistres PAroissiaux du Haut-Rhin est un programme ambitieux de dépouillement systématique des registres paroissiaux, destiné non seulement à éviter la dégradation des documents originaux, mais aussi à faciliter les recherches particulièrement difficiles en Alsace en raison de diverses particularités:
1. nombreux actes rédigés en allemand gothique.
2. plusieurs religions, parfois imbriquées (registres utilisés
alternativement par le pasteur et le curé, sépultures de protestants
dans les registres catholiques...)
3. trois langues (allemand, latin, français) et deux écritures
(latine ou gothique) parfois mélangées dans le même texte
4. des patronymes germaniques ou français notablement déformés
voire traduits quand le rédacteur était de langue différente
5. même en latin, les patronymes subissent très souvent la déclinaison
allemande jusque vers 1760, ce qui gêne considérablement leur
identification, surtout au féminin
6. dans les textes latins, les prénoms sont traduits et déclinés
7. fréquentes relations avec la Suisse et l'Allemagne
Les résultats des dépouillements sont publiés sous forme de cahier par commune. Avant publication, les dépouillements sont soumis à de nombreux contrôles afin de garantir à la publication un caractère scientifique et une réelle fiabilité.
Les cahiers Sairepa comportent une présentation historique, des cartes, la liste chronologique des actes et un index alphabétique des noms et des localités etc.
Pour toute commande, imprimez le bon de commande et postez-le avec votre chèque de règlement.
b : baptêmes
m : mariages
s : sépultures
c : confirmations
prot : protestants